Ultra-wealthy investors are leaning into securities-backed borrowing to unlock cash tax-free, even as higher borrowing costs and policy debates challenge the strategy.