Seagate Technology delivered a sharp rebound in quarterly earnings, powered by aggressive hyperscale cloud spending and an insatiable appetite for enterprise mass-capacity storage.