A surge in universal school voucher legislation is altering state budget allocations, municipal bond risk assessments, and investment inflows into private education.