Escrow shortages driven by soaring insurance premiums and property tax hikes are catching homeowners off guard. Here is how to navigate the sudden payment increase.