Years after self-described retail 'apes' upended Wall Street, market participants and institutions continue to grapple with the structural changes left in their wake.