Dropbox is trimming roughly 6% of its global workforce as the cloud storage pioneer recalibrates operating expenses toward core profitability and artificial intelligence.