Rapidly surging demand for romance audiobooks is reshaping studio economics, talent contracts, and streaming competition across the digital publishing landscape.